Con Venerazione Dalla Florida, Logorrea Petulante

Posso sapere quanto ti hanno pagato per dirlo?
Perchè qui c'è una crociata per la mia autostima.
Ma...chi si ricorda come sono finite le crociate?
Ecco, appunto ^^

Pnin. Davvero avresti voglia di imbarcarti in quell'impresa?
Perchè Fata sono circa tremila anni che stressa *me* perchè la traduca - ma il mio livello di inglese è ottimo in lettura e decisamente troppo scarso in produzione scritta per poter fare qualcosa di decente.
Ma se tu avessi voglia, si potrebbe provare. ^^
Una delle mie 'riserve' - che poi era una delle cose che mi bloccava più che tutto - è appunto la differenza tra italiano e inglese - e ancor di più, il *nostro* italiano con l'inglese. Perchè di solito andiamo fuori di testa per trovare la musicalità in italiano, e non oso immaginare come dovrebbe essere complicato trovare degli equivalenti in un'altra lingua. (Ho provato con lo spagnolo che è già più simile e ho rinunciato dopo mezz'ora.^^)
Ma se tu te la sentissi...^^
Insomma, prenditi tutto il tempo per decidere. Ma noi non siamo affatto contrarie all'idea in sè.^^

Kiss^^

Edited by roh. - 27/3/2010, 00:47

Aaaah! Rispondete cosi velocemente che durante la mezzoretta che mi ci e' voluta per rispondere altre dieci persone hanno risposto, tra cui Dea Roh *inizia a trisciare ai suoi piedi*. Vi dedico la MIA faccina: .
@deb... Mi hanno promesso un pacco regalo con una bambola gonfiabile di un personaggio a caso, possibilmente Keith o Bjorn.
@roh... la sola idea di tradurre la Rosa mi terrorizza, ma e' cosi affascinante

Erano tutte balle. Io te lo dico, così lo sai.
Però si parla da un pezzo del peluche di Keith.
Ma il ragazzino non mi ha ancora dato l'autorizzazione all'uso dei suoi dati *sbuffa*
XD

Potrei mettere su un negozio di souvenir della Rosa... pupazzi a grandezza naturale, statue di marmo, quadri caravaggeschi di nudi, foto di Jude... chissa quanti soldini ci farei *o*

Ma perché.... XDDDD

Perchè sì.
E poi stai ridendo^^

Ecco, io farei un mutuo in un negozio del genere!

XDDDDDDD anche io... ^^

TRADUZIONE DELLA ROSA IN INGLESE????????????????
*muore*
Sai che potrei erigerti una statua di 50 metri in marmo di Carrara e sistemarla qui a Firenze in mezzo al lastricato fra Duomo e Battistero??????????
^___________________________^

Benvenuta! ^^

Anche io! XD

Calma, eh... ho solo detto che ci avrei pensato, pensato intensamente... insomma, sarebbe un'impresa titanica, e impazzirei. Pero' lo voglio fareeeeeeee.
Ci pensero' galleggiando nella piscina dell'hotel al sole, c'e' Internet nella mia camera e sto' prosciugando mia madre a forza di shopping. Non e' forse il miglior ambiente per riflettere?

Giusto. Potrei sempre autoeleggermi dittatrice delle traduttrici, schiavizzarvi e poi prendermi tutto il merito

XD potresti prendere me ^^
Non capisco un'acca di inglese, quindi faresti una pessima figura a prenderti il merito